※上記はオリジナルの連載が終わったときの、作者から読者へのメッセージ。以下は、その訳です。
－－
読者の方々、支えてくれた方々、みんなに感謝！
「ライスボーイ」を作り出すことは、不思議で刺激的な作業だった。みんながいてくれなければ、やり通すことはできなかったと思う。
完結してうれしいよ。
さて、「ライスボーイ」は終わったけれど、上面界《オーヴァーサイド》が終わったわけではありません。しばらく休みをいただいた後には、他のコミックが登場する予定。
僕が作った、このヘンテコなコミックを楽しんでもらえたことを願いつつ－
エヴァン・ダーム
2008年5月14日
－－
末筆ではありますが、共に長きを旅してくださった日本の読者の方々へ、訳者からも心より心より御礼申し上げます。
ライスボーイ日本語版の応援とご愛読、本当にありがとうございました。
2010年4月27日 訳者拝
|
｜ 