About | Extras | Top


- 更 新 履 歴 -
2010-4-27:
Chapter 40. - Page 432～439

「ライスボーイ」完結しました。
ご愛読、本当にありがとうございました。



2010-4-23:
Chapter 39. - Page 413～431

Chapter 39 完。
次回エピローグ(4/27)でライスボーイ完結です。



2010-4-18:
Chapter 39. - Page 410～412

* 次回の更新は、4/23(金) 夕方です。大きな更新になります。
* 主に字組の修正をBOOK I～V全体に行いました。
* ライスボーイ 日本語版は、4/27に完結します。
　－・－
追記 (4/18)
大全での誤訳についてご報告をいただきました。明白に間違えていました。
「カラバッシュ」の項、最後の文。
　×「個人的に知るもの」
　　↓
　○「個人的に知らない者」
に修正しました。ご報告ありがとうございました。
ほかにも、気付いたことがあればドシドシお寄せください ＞ 皆様



2010-4-14:
Chapter 39. - Page 407～409

次回の更新は 4/18(日) です。
Book I,II を見直し、一部を修正しました。字組や改行幅を変えるとか表現の微調整がほとんどです。



2010-4-10:
Chapter 39. - Page 404～406

次回の更新は 4/14(水) になります。



2010-4-6:
Chapter 39. - Page 401～403

Chapter 39 開始。



2010-4-3:
Chapter 38. - Page 400

Chapter 38、これにて終了です。１日１p更新も、ここまで。次回からはいつもの火・土曜日更新に戻ります。
・・・残るは、Chapter 39とエピローグのみとなりました。



2010-4-2:
Chapter 38. - Page 399


2010-4-1:
Chapter 38. - Page 398


2010-3-31:
Chapter 38. - Page 397


2010-3-30:
Chapter 38. - Page 396


2010-3-29:
Chapter 38. - Page 395


2010-3-28:
Chapter 38. - Page 394


2010-3-27:
Chapter 38. - Page 393


2010-3-26:
Chapter 38. - Page 392


2010-3-25:
Chapter 38. - Page 391


2010-3-24:
Chapter 38. - Page 390


2010-3-23:
Chapter 38. - Page 389

Chapter 38 スタート。このチャプターは、１日１p更新です。
38のローマ数字ですが、Wikipedia によると、このような８の表記例も多少見られるとのことです。



2010-3-20:
Chapter 37. - Page 385～388

Chapter 37、これにて終了です。
次回の Chapter 38 は、１日１ページ更新でお届けします。



2010-3-16:
Chapter 37. - Page 382～384


2010-3-13:
Chapter 37. - Page 379～381

Chapter 37 開始。



2010-3-9:
Chapter 36. - Page 376～378

Chapter 36、これにて終了。



2010-3-6:
Chapter 36. - Page 373～375


2010-3-2:
Chapter 36. - Page 370～372

上面界大全、項目がすべて出そろいました。まだ一文だけ伏せている箇所がありますが、ほぼ完成です。



2010-2-27:
Chapter 36. - Page 367～369

Chapter 36 開始です。
ライスボーイ日本語版、4月末か5月初旬に完結することになりそうです。残すところ、あと2か月あまりとなりました。



2010-2-23:
Chapter 35. - Page 364～366

Chapter 35、これにて終了です。



2010-2-20:
Chapter 35. - Page 361～363


2010-2-16:
Chapter 35. - Page 358～360


2010-2-13:
Chapter 35. - Page 355～357

Chapter 35 より Book Ⅴ(第五部)、始まりです。いよいよ最終盤。
なお、第五部の目次には、それまで各章にあった章タイトルは付いていません、残念ながら。



2010-2-9:
Chapter 34. - Page 351～354

Chapter 34 了。 Book Ⅳ（第四部）完。
次回より Book Ⅴ、最終部です。



2010-2-6:
Chapter 34. - Page 347～350


2010-2-2:
Chapter 34. - Page 344～346


2010-1-30:
Chapter 34. - Page 341～343


2010-1-26:
Chapter 34. - Page 338～340


2010-1-23:
Chapter 34. - Page 335～337

訳注に、今回のページについて少し追記をしています。
何がどうなったかわかりづらかった場合は、ご参考に。


2010-1-19:
Chapter 34. - Page 332～334

Chapter 34 開始です。


2010-1-16:
Chapter 33. - Page 329～331

これにて Chapter 33 終了です。



2010-1-12:
Chapter 33. - Page 326～328

今回更新した p326 の書物に記されている文字は、解読可能です。
－回転→


暗号解読のスキルを持っている方…でなくとも、パズル好きな方は、お手すきの時にでも解読に挑戦などしていただければ。p326の訳注に少しヒントを記しています。



2010-1-9:
Chapter 33. - Page 324～325

"Order of Tales" (作者が現在サイトに掲載中の作品)の書籍版第2巻が訳者の手元に届きました。
プレオーダー特典でお願いした日本の読者へのメッセージをご覧くださいませ 。


2010-1-5:
Chapter 33. - Page 321～323

あけましておめでとうございます(遅)。
本年もよろしくお願いいたします。



2009-12-29:
Chapter 33. - Page 318～320

今年の更新は、これでおしまいです。1/2 はお休みをいただいて、新年は 1/5 から更新を再開します。
それでは、皆様よいお年を。



2009-12-26:
Chapter 33. - Page 316～317


2009-12-22:
Chapter 33. - Page 313～315

Chapter 33 スタート。



2009-12-19:
Chapter 32. - Page 309～312

これにて Chapter 32 終了です。



2009-12-15:
Chapter 32. - Page 306～308


2009-12-12:
Chapter 32. - Page 304～305


2009-12-8:
Chapter 32. - Page 301～303

Chapter 32 始まりました。



2009-12-4:
Chapter 31. - Page 300

Chapter 31 終了です。1日 1p 更新もこれにて終了。
次回は12/8の火曜日。通常の火・土曜更新に戻ります。



2009-12-3:
Chapter 31. - Page 299


2009-12-2:
Chapter 31. - Page 298


2009-12-1:
Chapter 31. - Page 297


2009-11-30:
Chapter 31. - Page 296


「この力を形づくるのは、小さな人々の話す… 小さな言葉なのだよ」(p273)


2009-11-29:
Chapter 31. - Page 295





2009-11-28:
Chapter 31. - Page 294





2009-11-27:
Chapter 31. - Page 293




2009-11-26:
Chapter 31. - Page 292




2009-11-25:
Chapter 31. - Page 291

= ツイテクル/ツイテイク


2009-11-24:
Chapter 31. - Page 290




2009-11-23:
Chapter 31. - Page 289




2009-11-22:
Chapter 31. - Page 288




2009-11-21:
Chapter 31. - Page 287

Chapter 31、始まりです。この章は、気分を変えて、１日１ページで毎日更新します。





2009-11-17:
Chapter 30. - Page 284～286

・・・Chapter 30 了。

－－

コマーシャライザーというサイトで、ライスボーイのCMを作ってみました。キャッチコピーがまずいのは大目に見てほしい、うん。
※ブラウザのJavaScriptをONにして、Flash Player9以上をインストールしてください。
Get Adobe Flash Player

このCMについて詳しくはこちら。サイト/ブログ等へ貼り付けたいという方がもしいらっしゃれば、ぜひどうぞご自由に。



2009-11-14:
Chapter 30. - Page 280～283


2009-11-10:
Chapter 30. - Page 277～279

トップを少し模様替えしました。"START"バナーは、目次ではなく1ページ目を開くようになりました。目次をご覧になる際は、バナー左側のリンク(BOOK I,II...)をご利用ください。



2009-11-7:
Chapter 30. - Page 274～276

・・・いろいろとわかってきます。



2009-11-3:
Chapter 30. - Page 272～273

これより Chapter 30 開始です。



2009-10-31:
Chapter 29. - Page 269～271

Chapter 29、これにて終了です。



2009-10-27:
Chapter 29. - Page 266～268


2009-10-24:
Chapter 29. - Page 263～265


2009-10-20:
Chapter 29. - Page 260～262


2009-10-17:
Chapter 29. - Page 258～259

Chapter 29 開始。これより Book Ⅳ です。



2009-10-13:
Chapter 28. - Page 254～257

Chapter 28 終了。Book Ⅲ(第三部) 完。
・・・( - -)



2009-10-10:
Chapter 28. - Page 251～253


2009-10-6:
Chapter 28. - Page 248～250

Chapter 28 スタート。



2009-10-3:
Chapter 27. - Page 244～247

Chapter 27 これにて終了。



2009-9-29:
Chapter 27. - Page 241～243


2009-9-26:
Chapter 27. - Page 237～240

Chapter 27 開始。



2009-9-22:
Chapter 26. - Page 234～236

Chapter 26、これにて終了です。



2009-9-19:
Chapter 26. - Page 230～233

強大にして非情！



2009-9-15:
Chapter 26. - Page 228～229

Chapter 26 始まりです。



2009-9-12:
Chapter 25. - Page 224～227

Chapter 25 完。



2009-9-8:
Chapter 25. - Page 221～223


2009-9-5:
Chapter 25. - Page 218～220

Chapter 25 開始。
・・・今回の更新で、全体の半分に達しました。残り半分、よろしくお付き合いください。



2009-9-1:
Chapter 24. - Page 214～217

Chapter 24、これにて終了。


2009-8-29:
Chapter 24. - Page 211～213


2009-8-25:
Chapter 24. - Page 208～210

Chapter 24 始まりです。



2009-8-22:
Chapter 23. - Page 204～207

・・・Chapter 23 了。



2009-8-18:
Chapter 23. - Page 201～203


2009-8-15:
Chapter 23. - Page 198～200


2009-8-11:
Chapter 23. - Page 195～197

ライスボーイ制作工程を公開します。作者の構想時のメモや制作手法などを記した内容。技巧の解説というよりは、読み物の要素が強い感じです。



2009-8-8:
Chapter 23. - Page 192～194


2009-8-4:
Chapter 23. - Page 188～191


2009-8-1:
Chapter 23. - Page 185～187

これより Chapter 23 であります。
・・・
用語統一のためp123の字句を 印章→印 に修正しました。



2009-7-28:
Chapter 22. - Page 182～184

Chapter 22 終了。
「上面界大全」、サムネイルが入りました。項目は地道に増え続けているので、時々覗いていただければ何よりです。



2009-7-25:
Chapter 22. - Page 179～181


2009-7-21:
Chapter 22. - Page 177～178


2009-7-18:
Chapter 22. - Page 174～176

最終更新ページにTwitterボタンを付けてみました。Twitterをご利用なら、読み終えた時点で即座につぶやけます。ランダム枕詞つき。



2009-7-14:
Chapter 22. - Page 171～173

Chapter 22 スタート。これよりBookⅢです。



2009-7-11:
Chapter 21. - Page 168～170

Chapter 21 了。これにて、BookⅡ(第2部)終了です。
・・・・・・
これで序・破・急の「序」が終わったような感じでしょうか。BookⅢ～Ⅳでは、今までわからなかったことが少しずつ見えてくるはずです (わからないことがさらに増えるような気もしますが)。
通常のスケジュールどおり7/14(火)から、BookⅢ(第3部)の更新を開始します。お楽しみに。



2009-7-7:
Chapter 21. - Page 165～167


2009-7-4:
Chapter 21. - Page 162～164

Chapter 21 開始。

2009-6-30:
Chapter 20. - Page 158～161

・・・誰だっけ、とお思いの方は Chapter 12 の終わり頃をご覧あれ。
これにて、Chapter 20 終了です。



2009-6-27:
Chapter 20. - Page 155～157

・・・無垢のままではいられないの



2009-6-23:
Chapter 20. - Page 153～154

これより Chapter 20 です。



2009-6-20:
Chapter 19. - Page 150～152

・・・Chapter 19 完。



2009-6-16:
Chapter 19. - Page 148～149

Chapter 19 開始。



2009-6-13:
Chapter 18. - Page 145～147

Chapter 18 終了。



2009-6-9:
Chapter 18. - Page 142～144


2009-6-6:
Chapter 18. - Page 139～141

Chapter 18 始まりです。



2009-6-2:
Chapter 17. - Page 136～138

CHAPTER 17 完。



2009-5-30:
Chapter 17. - Page 134～135


2009-5-26:
Chapter 17. - Page 132～133


2009-5-23:
Chapter 17. - Page 129～131

CHAPTER 17 スタートです。


2009-5-19:
Chapter 16. - Page 126～128

Chapter 16 これにて終了。



2009-5-16:
Chapter 16. - Page 123～125


2009-5-12:
Chapter 16. - Page 120～122


2009-5-9:
Chapter 16. - Page 117～119

Chapter 16 開始であります。



2009-5-5:
Chapter 15. - Page 113～116

CHAPTER 15 終了。


2009-5-2:
Chapter 15. - Page 110～112

CHAPTER 15 開始です。


2009-4-28:
Chapter 14. - Page 107～109

CHAPTER 14 完。



2009-4-25:
Chapter 14. - Page 105～106

訳者が訳している別のWebコミック "No Rest for the Wicked"、第四話が完結しています。ライスボーイとはずいぶん趣きが違いますが、ストーリーテリングのうまさが光る一品。よろしければ、この機会にご賞味くださいませ。


2009-4-21:
Chapter 14. - Page 102～104

CHAPTER 14 開始です。



2009-4-18:
Chapter 13. - Page 98～101

CHAPTER 13 開始。・・・そして完。



2009-4-14:
Chapter 12. - Page 96～97

CHAPTER 12、完。



2009-4-11:
Chapter 12. - Page 94～95


2009-4-7:
Chapter 12. - Page 91～93


2009-4-4:
Chapter 12. - Page 88～90


2009-3-31:
Chapter 12. - Page 85～87

Book II (第二部) 開始であります。
本日より、「上面界大全(Overside Encyclopedia)」を公開します。まだ全体の半分程度の分量ですが、話の進行に合わせて追加/更新の予定です。



2009-3-26:
Chapter 11. - Page 83～84

CHAPTER 11 終了。　第一部(Book I) 完。
--
・・・1日1p更新も終了。文字が少なかったり、小分けしにくいところで、またやってみるかもしれません。
3/28はお休みをいただき、3/31(火)から第二部スタートです。 (ちなみに全体は5部構成です)



2009-3-25:
Chapter 11. - Page 82

明日は毎日更新最終日。2ページ更新になります。



2009-3-24:
Chapter 11. - Page 81


2009-3-23:
Chapter 11. - Page 80


2009-3-22:
Chapter 11. - Page 79


2009-3-21:
Chapter 11. - Page 78


2009-3-20:
Chapter 11. - Page 77


2009-3-19:
Chapter 11. - Page 76


2009-3-18:
Chapter 11. - Page 75


2009-3-17:
Chapter 11. - Page 74

Chapter 11は、少し気分を変えて、毎日1ページずつの更新です。
10日間ほどおつきあいください。



2009-3-14:
Chapter 10. - Page 71～73

　Chapter 10 終了です。



2009-3-10:
Chapter 10. - Page 68～70


2009-3-7:
Chapter 10. - Page 65～67

・・・翻訳者、大いに楽をする。



2009-3-3:
Chapter 9. - Page 62～64

Chapter 9 終了であります。



2009-2-28:
Chapter 9. - Page 60～61


2009-2-24:
Chapter 8. - Page 57～59

Chapter 8 完結です。



2009-2-21:
Chapter 8. - Page 54～56


2009-2-17:
Chapter 8. - Page 52～53

Chapter 8 開始。
本家が Creative Commons を明示しました。日本語サイトもそれに準ずるものとします。詳しくはこちら。んー、著作権関連は難しい。



2009-2-14:
Chapter 7. - Page 49～51

Chapter 7 これにて終了です。



2009-2-10:
Chapter 7. - Page 45～48


2009-2-7:
Chapter 6. - Page 42～44

Chapter 6 完結です。


2009-2-3:
Chapter 6. - Page 39～41


2009-1-31:
Chapter 6. - Page 36～38


2009-1-27:
Chapter 5. - Page 33～35


2009-1-24:
Chapter 5. - Page 30～32

Chapter 1 p3、妙な訳になっていたところを改めました。んー、ごめんなさい。下手に考え過ぎてました…(凹)。


2009-1-20:
Chapter 4. - Page 25～29




2009-1-17:
Chapter 4. - Page 22～24

2009.1.17 - Chapter 4.開始。
過去訳の、沼地の国「シズミシ」を「シヅミシ」と歴史的仮名遣いに。その他、1、2か所で表現を微調整しました。


2009-1-13:
Chapter 3. - Page 18～21


2009-1-10:
Chapter 3. - Page 15～17

2009.1.10 - 公開開始。
Rice Boyという英語ウェブコミックの日本語版です。
毎週火・土曜日に数ページずつ更新の予定。


2009-1-6:
Chapter 3. - Page 11～14

テスト運用


2009-1-3:
Chapter 2. - Page 1～10

テスト運用




All contents © Evan Dahm unless otherwise noted. Some rights reserved.
このサイトに掲載されている内容は、別途記載があるものを
除き、すべて Evan Dahm が著作権を有しています。